-
1 non poter veder neanche dipinto
предл.общ. (qd) не терпеть (кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > non poter veder neanche dipinto
-
2 dipinto
dipinto 1. agg 1) расписанный, разрисованный un soffitto dipinto -- расписной потолок pare dipinto -- прямо как на картинке 2) крашеный, накрашенный una donna tutta dipinta -- накрашенная <размалеванная разг> женщина 2. m произведение живописи; картина; фреска neanchedipinto -- ни под каким видом non poter soffrire qd neanche dipinto -- просто не терпеть <видеть не мочь> кого-л -
3 dipinto
dipinto 1. agg 1) расписанный, разрисованный un soffitto dipinto — расписной потолок pare dipinto — прямо как на картинке 2) крашеный, накрашенный una donna tutta dipinta — накрашенная <размалёванная разг> женщина 2. m произведение живописи; картина; фреска -
4 dipinto
1. agg1) расписанный, разрисованныйpare dipinto — прямо как на картинке2) крашеный, накрашенныйuna donna tutta dipinta — накрашенная / разг. размалёванная женщина2. mSyn:••neanche / neppure dipinto — ни под каким видом -
5 NEANCHE
-
6 neanche
1. avv.тоже не, даже не"È in casa la mamma?" "No, e neanche il papà" — - Мама дома? - Нет, и папы тоже нет
sei partito senza neanche avvertire — ты уехал, даже не препупредив меня
non hai neanche salutato la zia, Pierino! — Пьерино, ты даже не попрощался с тётей!
2. cong.1) (né... né) и... и...; да и...quella poltrona non è comoda e neanche bella — это кресло и неудобное, и некрасивое
queste scarpe non sono comode e neanche mi piacciono — эти туфли неудобные, да и не нравятся мне вовсе
2) (anche se) даже еслиneanche volendo avremmo potuto farcela — мы бы не справились при всем желании (даже если бы захотели)
3.•◆
neanche a farlo apposta si è messo a piovere — как назло (как нарочно) пошёл дождь"Ci vai?" "Non ci penso neanche!" — - Ты пойдёшь? - Даже не подумаю!
-
7 DIPINTO
-
8 печенка
ж. разг.это у меня сидит в печенках — ne ho piene le tasche; ne ho fino agli occhi -
9 -D488
ни под каким видом:«...Compera un litro, paga con soldi che chissà come ha messo insieme, perché quei demoni di suoi figli una lira non gliela fanno vedere neanche dipinta...». (G. Arpino, «Storie di provincia»)
«...Купил он литр вина, заплатил своими. Как уж ему удалось скопить эти деньги — неясно. Ведь от этих его чертовых детей лиры-то и во сне не увидишь...»
См. также в других словарях:
dipinto — di·pìn·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → dipingere, dipingersi 2a. agg. CO ornato con figure a colori o colorato con vernici, tinte e sim.: vaso dipinto, vetri dipinti, pareti dipinte| rappresentato per mezzo di colori: soggetto dipinto, scena… … Dizionario italiano
